An irreverent and indispensable guide to understanding the great cultural ocean that divides Britain and America.