عرّب المنفلوطي هذه الرواية بلغة أدبية شائقة، وهي في الأصل رواية فرنسية بقلم ألفونس كار، الذي ألفها عام 1832. تتخذ الرواية أسلوب المراسلات في بعض صفحاتها، وتدور الأحداث بجلاء في نفوس شخصياتها، وهم يختبرون الحب والبين، وتضطرهم الظروف للمفاضلة بين المشاعر والحياة الواقعية التي تحيطهم بمعطيات مختلفة. فهل يمكن للحب العاصف والشعور المتقد أن يكون هو عماد الحياة المرجوة بين مجدولين وستيفن؟ أم أن تنبؤات إدوار التي أرسلها لصديقه ستيفن هي التي ستنتصر في النهاية؟ تبدو الحياة بعنصريها الواقعي والشاعري أكثر تعقيداً من مآل يحسم خاتمتها لأحد العنصرين!