A gripping memoir of one woman’s self-discovery inside a top Wall Street firm, and an urgent indictment of privilege, extreme wealth, and work culture