This collection of original papers on the special and general theories of relativity is an unabridged translation of the 4th edition of Das Relativitatsprinzip, together with a revised edition of an additional paper by H.A. Lorentz.